Ne me croyez pas si je vous parle de la guerre

Un recueil de poèmes d'Asmaa Azaizeh

Parution 06/02/2026

« J’écris des poèmes sur l’humanité et la laideur des guerres
sur la solitude existentielle
sur l’amour que traîne un corbillard »

-----

« Ne me croyez pas si je vous parle de la guerre.

La guerre occupe mes pensées. Mais je n’ose pas écrire à son sujet. Je fouette les métaphores, puis les supplie. La douleur me fait décrire une balle. Puis je me replie sur la description d’une gifle sentimentale

Ne me croyez pas si je vous parle de la guerre.

Je parle de sang en buvant mon café. Je parle des tombes en cueillant des marguerites dans la vallée d’Ibn Amer. Je parle des assassins en écoutant les éclats de rire de mes amis. Je parle du théâtre calciné d’Alep debout, devant vous, sur cette scène climatisée. »

-----

« J’avoue, j’ai volé le mouton par une nuit sans lune
J’ai mis la lune dans le frigo pour que les poètes ne la chantent pas
Et l’espoir est devenu désert aride
Et les anges pensaient que c’était la fin
Et soufflaient dans leurs trompettes. »

-----

« Salmane, j’ai perdu la mémoire
mais les hyènes ne m’ont pas mangée
Elles continuent à me guetter
chaque fois que je me suis apitoyée sur mon sort
elles l’ont senti d’avance
Chaque fois que j’ai embaumé un instant d’amour, leurs crocs l’ont déchiqueté »

-----

Traduction et postface de Chakib Ararou.

Éditions du Commun, 2026

ISBN 979-10-95630-93-7   -   88 pages   -   17 €

-----

L'autrice, Poétesse, performeuse, journaliste et curatrice palestinienne, Asmaa Azaizeh est née en 1985 à Dabburieh, en basse Galilée. Elle a dirigé le musée Mahmoud Darwich à Ramallah, son travail poétique est traduit en plusieurs langues.

Le traducteur Chakib Ararou est docteur en littérature arabe moderne, chercheur associé à l'Iremam, enseignant à l’Inalco et traducteur littéraire.

-----

Medias

• "Ne me croyez pas si je vous parle de la guerre" - Asmaa Azaizeh, extraits. Poème Asmaa Azaizeh. Musique, chant Haya Zaatry. Vidéo Adam Zuabi. Traduction en français pour le surtitrage Henri jules Julien. Festival d’Avignon, 15/07/2022

• Carol Sansour et Asmaa Azaizeh, la poésie comme sport de combat. Par Hanna Bernard, Sceneweb, 23 juillet 2022

• Asmaa Azaizeh, la poésie quand le corps n’a plus d’abri. Par Lise-Marie Ranner-Luxin, Rapporteuses, 29/01/2026

• Asmaa Azaizeh, Ne me croyez pas si je vous parle de la guerre. Par yasmina Mahdi, LeLitteraire.com, 16 février 2026

• Portrait : la Palestinienne Asmaa Azaizeh, dribbleuse de mots. Par Tirthankar Chanda , RFI, 01/03/2026

• Asmaa Azaizeh : Journal d’un corps en temps de guerre (Ne me croyez pas si je vous parle de la guerre). Khalid Lyamlahy, Collateral, 05/08/2026

-----