Rien ne me plaît

Rien ne me plaît, dit le passager de l’autobus,
ni la radio ni les journaux du matin,
ni les fortins sur les collines.
J’ai envie de pleurer.

Le conducteur dit : Attends le prochain arrêt
et pleure seul tout ton saoul.

Une dame dit : Moi non plus. Moi non plus,
rien ne me plaît. J’ai guidé mon fils
jusqu’à ma tombe.
Elle lui a plu et il s’y est endormi
sans me dire adieu.

L’universitaire dit : Moi non plus, rien ne me plaît.
J’ai fait des études d’archéologie
mais je n’ai pas trouvé mon identité dans les pierres.
Suis-je vraiment moi ?

Un soldat dit : Moi non plus. Moi non plus,
rien ne me plaît. J’assiège sans cesse un fantôme
qui m’assiège.

Le conducteur dit, énervé : Nous approchons
notre dernière station, préparez-vous
à desce

Mais ils crient :
Nous voulons l’après-dernière station, roule !

Quant à moi, je dis : Dépose-moi là.
Comme eux, rien ne ma plaît...  mais je suis las de voyager.

Extrait de : "Ne t'excuse pas" paru aux éd. Actes Sud / Sindbad, 2006
ISBN : 978-2-7427-5908-8

Mahmoud Darwich, auteur

Elias Sanbar, traducteur

Image par Adrian Malec pour Pixabay