Je suis de là-bas

Je suis de là-bas,

J’ai des souvenirs.

Je suis né comme naissent les gens.

J’ai une mère et une maison pleine de fenêtres.

J’ai des frères, des amis et une prison avec une fenêtre frisquette.

J’ai une vague que les mouettes ont dérobée.

J'ai mon paysage favori.

J’ai un chaume, une lune au bord extrême du mot,

de la nourriture pour les oiseaux et un olivier immortel.

Je suis venu sur terre avant que les épées ne touchent un corps et en fassent un festin.

Je suis de là-bas.

Je rends le ciel à sa mère quand il pleure pour elle et moi je pleure pour que le nuage

me reconnaisse à son retour.

Pour rompre les règles j’ai appris tous les mots appropriés à la justice de sang.

J’ai tout appris de la langue, je l’ai démêlée pour former un seul mot : patrie.

_____

Mahmoud Darwich, in Plus rares sont les roses .- Éd. Minuit, 1989 .- ISBN 2-7073-1283-5 
Traduit par Abdellatif Laâbi
Image par Hosny Salah pour Pixabay