À la saison des abricots

«À la saison des abricots…» : une belle expression arabe pour signifier «à la Saint Glinglin». Paru au Caire en 2019, À la saison des abricots de Carol Sansour subvertit les représentations attendues tant de la cause palestinienne que de la féminité arabe. Entre discours personnel sur la vision de soi et message critique sur les réalités de son pays, la poète palestinienne utilise les mots, la langue, la poésie, sans hiérarchie entre les registres poétiques et prosaïques, politiques et artistiques, pour exprimer un message qui lui est cher. Ses poèmes sont courts, incisifs, montrant la beauté, les sentiments et tout ce qui fait notre humanité en contraste avec les conflits politiques et idéologiques qui nous déracinent.

«[Carol Sansour] nous rend émotionnellement, intellectuellement, et peut-être même politiquement, conscients de ce que signifie être une femme laïque, indépendante et socialement engagée en Palestine. […] À la place d’un paradis qui n’existe pas, Sansour nous offre une terre brute où mères, filles, épouses et sœurs s’affrontent au quotidien et à l’universel. Et au lieu d’un «féminisme» occidental non situé qui recycle déclarations de l’ONU et affirmations politiquement correctes d’une identité dépourvue de tout contexte arabe, elle nous propose une perspective féminine émancipée.»
Youssef Rakha, Al Ahram, 20 décembre 2019

Éditions Héros-Limite

ISBN 9782889550708 – 2022 – 64 pages – 15 €

Carol SANSOUR - Auteure
Henri Jules JULIEN - Traduction
Mireille MIKHAÏL - Traduction