Avant que je trouve le sommeil

Un poème de Mosab Abu Toha

-----
Image : W. Carter - licensed under the Creative Commons
Attribution-Share Alike 4.0 International license
-----

Avant que je trouve le sommeil,

Avant que je trouve le sommeil,
la mort est invariablement
assise sur le rebord de ma fenêtre,
que ce soit à Gaza ou au Caire.

Même lorsque je vivais
sous la tente,
elle ne manquait jamais
de se ménager une fenêtre.

elle me regarde droit dans les yeux
et m’énumère
les nombreuses fois
où elle m'a laissé la vie.
Quand je lui réponds : « Mais tu
m’as enlevé les êtres qui m'étaient chers ! »
elle engloutit la lumière de la tente
et se cache dans les ténèbres pour revenir le lendemain.

-----

Traduction : JCP

Poème extrait du recueil “Forest of Noise“. Mosab Abu Toha. Alfred A. Knopf éditeur (USA), octobre 2024, en anglais (US). 96 page. 17,95 €
ISBN 9780593803981

-----

Autre recueil paru en français :
"Ce que vous trouverez caché dans mon oreille". Mosab Abu Toha. Traduction de Ève de Dampierre-Noiray. Juliard, 2024. 192 pages. 20 €

···> Voir notre article de la rubrique "actualités" du 15/01/2024

---