Si je dois mourir, tu dois vivre...

Mort du poète palestinien Refaat Alareer à Gaza

Photo relevée sur https://wearenotnumbers.org/

Le poète palestinien Refaat Alareer a été tué lors d'un bombardement sur la ville de Gaza, le 6 décembre 2023, ainsi que son frère, sa sœur et quatre des enfants de sa sœur.

Spécialiste de Shakespeare, Il était professeur de littérature anglaise à l’Université islamique de Gaza.

Il était l’un des fondateurs de “We Are Not Numbers“, mettant en relation de jeunes écrivains de Gaza avec des écrivains anglophones reconnus du monde entier.

Lors d'une conférence TED à Shujaiya en octobre 2015, Refaat Alareer a déclaré :
« Pour nous, Palestiniens sous occupation, les histoires qu’on se transmet au quotidien transcendent la valeur didactique pour devenir un besoin urgent de s’approprier notre Histoire, ce qui redonne le pouvoir au peuple plutôt qu'à l'élite. Toutes les histoires que les gens peuvent se raconter à propos d’un territoire sont la preuve de leur droit à ce territoire ».

Le 1er novembre 2023, il republiait son poème “If I must die“ :

Si je dois mourir,
tu dois vivre
pour raconter mon histoire
pour vendre mes affaires
pour acheter un bout de tissu
et quelques bouts de ficelle,
(fais en sorte qu’il soit blanc avec une longue traîne)
pour qu’un enfant, quelque part à Gaza
en regardant droit vers le ciel
alors qu’il attend son papa emporté dans une explosion –
sans faire ses adieux à personne
ni à sa chair
ni à lui-même –
voie le cerf-volant, mon cerf-volant, celui que tu auras fait,
prendre son envol
et qu’il pense alors qu’un ange est là
venu ramener l’espoir
Si je dois mourir
que cela ramène l’espoir
et que cela devienne une légende

---
Traduction : JCP
---

Ce poème a été mis en musique

- par HK

- par Reem Kelani

- par Rachel Lynn

- par Anna Pont i Correas

- par Nai Barghouti

- par Checkpoint 303 feat. Maloun

- et par bien d'autres...

...