Ce que tu pourrais trouver caché dans mon oreille

Mosab ABU TOHA, poète de Gaza

Poèmes extraits de
THINGS YOU MAY FIND HIDDEN IN MY EAR : POEMS FROM GAZA
Par Mosab ABU TOHA. San Francisco, CA : City Lights Books, [04/06/2022], 144 pages.
ISBN: 9780872868601

Dans ce premier recueil de poèmes, conçu pendant la campagne de bombardements israélienne de mai 2021, Mosab Abu Toha raconte sa vie à Gaza en état de siège, d'abord en tant qu'enfant, puis en tant que jeune père. Survivant de quatre attaques militaires brutales, il est le témoin d'un cycle de destruction et d'assaut qui va en s’intensifiant, et pourtant, sa poésie est inspirée par une humanité profondément universelle.

-----

Mise à jour le 29/09/2024 :

Les Éditions juliard publie le recueil de poèmes "Ce que vous trouverez caché dans mon oreille" de Mosab ABU TOHA, traduit en français par Ève de Dampierre-Noiray.
Date de parution : 03/10/2024

-----

CE QUE TU POURRAIS TROUVER CACHÉ DANS MON OREILLE

I -
Quand tu m'opéreras l'oreille, approche-la
doucement.
La voix de ma mère reste quelque part à l'intérieur.
Sa voix est l'écho qui m'aide à retrouver l'équilibre
quand j'ai des troubles de l'attention.

Tu rencontreras peut-être des chansons en arabe,
des poèmes en anglais que je me récite à moi-même,
ou une chanson que je chante aux oiseaux qui gazouillent dans notre cour.

Lorsque tu recoudras l’entaille, n'oublie pas de remettre tout cela dans mon oreille.
Remets-le en ordre comme tu le ferais avec des livres sur tes étagères.

II -
Le bourdonnement du drone,
le rugissement d'un F-16,
les hurlements des bombes qui tombent sur les maisons,
dans les champs, sur les corps,
des rockets qui fusent -
débarrasse mon étroit conduit auditif de tous ces bruits.

Vaporise le parfum de tes sourires sur l'incision.
Injecte la chanson de la vie dans mes veines pour me réveiller.
Bats doucement le tambour pour que mon esprit danse avec le tien,
mon médecin, jour et nuit.

-----

NOUS MÉRITONS UNE MEILLEURE MORT

Nous méritons une meilleure mort.
Nos corps sont défigurés et tordus,
brodés de balles et d'éclats d'obus.
Nos noms ne sont pas prononcés correctement
à la radio et à la télévision.
Nos photos, placardées sur les murs de nos immeubles,
se décolorent et deviennent livides.
Les inscriptions sur nos pierres tombales disparaissent
sous les excréments des oiseaux et des reptiles.
Personne n'arrose les arbres qui font de l'ombre
à nos tombes.
Le soleil de plomb a accablé
nos corps en décomposition.

-----

Mosab Abu Toha, poète, érudit et bibliothécaire palestinien, est né à Gaza et y a passé sa vie. Il est le fondateur de la bibliothèque Edward Said, la première bibliothèque de langue anglaise de Gaza.

“Things You May Find Hidden in My Ear“ est son premier recueil de poèmes. Le recueil a remporté un “American Book Award“, un “2022 Palestine Book Award“ et a été nommé finaliste du “National Book Critics Circle Award in Poetry“, ainsi que du “2022 Walcott Poetry Prize“.

En 2019-2020, Abu Toha a été invité au département de littérature comparée de l'université de Harvard.

Abu Toha est chroniqueur pour “Arrowsmith Press", et ses écrits de Gaza ont également été publiés dans “The Nation“ et “Literary Hub“. Ses poèmes ont été publiés dans“ Poetry“, “The Nation“, “Poem-a-Day“ de l'Academy of American Poets, “Poetry Daily“ et la “New York Review of Books“, entre autres.

---
Traductions : JCP
---

-> Mosab Abu Toha relate sa détention par l’armée israélienne en décembre 2023 pendant le massacre de Gaza :

A PALESTINIAN POET’S PERILOUS JOURNEY OUT OF GAZA
By Mosab Abu Toha, The New Yorker, 25/12/2023

Traduction en français par MUV pour l'AURDIP :
LE PÉRILLEUX VOYAGE D’UN POÈTE PALESTINIEN POUR SORTIR DE GAZA
Par Mosab Abu Toha,

Après l’attaque du Hamas du 7 octobre et l’invasion israélienne, Mosab Abu Toha a fui sa maison avec sa femme et ses trois enfants. Les soldats de l’armée israélienne l’ont alors placé en détention.

...