La vérité a deux visages et la neige est noire

La vérité a deux visages et la neige est noire sur notre ville
Nous ne pouvons
désespérer plus que nous l'avons fait et
la fin marche vers le rempart, sûre
de ses pas
sur ces dalles mouillées de larmes,
sûre de ses pas

Qui mettra en berne nos étendards : Nous ou
eux ? Et qui

nous donnera lecture du "Pacte de paix", ô roi
de l'agonie ?
Tout est apprêté pour nous. Qui 
dépouillera notre identité de nos noms

Toi ou eux ? Et qui
posera en nous

le sermon de l'errance : "Nous avons
été incapables de briser l'encerclement
Remettons les clefs de notre
paradis à l'émissaire de la paix et nous
serons saufs..."

La vérité a deux visages, notre emblême sacralisé
était un glaive dans nos mains

et un glaive pointé vers nous. Qu'as-tu fait de notre
forteresse avant ce jour ?
Tu n'as pas combattu, car tu crains le
martyre, mais ton trône sera ton cercueil
Porte ton cercueil et préserve
le trône, ô roi de l'attente

Ce départ nous laissera poignée de
poussière

Qui enterrera nos jours après nous ?
Toi ou eux ? Et qui

hissera leurs bannières sur nos
remparts : Toi... ou

un cavalier désespéré ? Qui suspendra
leurs cloches sur notre voyage : Toi... ou
un pauvre garde ? Tout est apprêté
pour nous
Pourquoi éterniser la fin, ô roi de l'agonie ?

Mahmoud Darwich, "La terre nous est étroite et autres poèmes". - Éditions Gallimard (Poésie), 2000 . - ISBN 2070411249

Traduit de l’arabe par Elias Sanbar

Photo Googe : https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/