LA JEUNESSE CONTRE L'INVASION (2)

Extrait de “LA JEUNESSE CONTRE L'INVASION : SUR LE SOL DE NOTRE PATRIE, DE JENIN À GAZA“, série de textes rédigés pendant le génocide israélien à Gaza, pendent les invasions continuelles à travers la Palestine et les attaques contre le camp de réfugiés de Jénine et le “Théâtre de la Liberté“.

Une initiative de L'École des arts de la scène du Freedom Theatre, et de "Artists on the frontline".
Sur une idée de Yasmin Sameer, comédienne et directrice de L'école des arts de la scène du Freedom Theatre.
Coordination du projet & traduction de l’arabe à l’anglais : Naqaa Samour

Chaque proposition est le fruit des pensées et des réflexions de l'auteur·e.

---
Traductions en français : JCP
---

JE VAIS CONTINUER À RÊVER QUE DEMAIN EST UN JOUR IMPORTANT
par Naqaa Samour, 20 ans, étudiante à l'École des arts de la scène du Freedom Theatre de Jénine, le 18/02/2024

J'ai vingt ans et, jusqu'à présent, j'avais des sentiments mitigés à propos de ce qui se passe...
On dit que le début de la vingtaine c’est le début de la jeunesse.
C'est le moment où les rêves d'un avenir meilleur et d'un futur radieux fleurissent et s’épanouissent.
Le moment d’ébaucher et de réaliser des projets sans se soucier de l'échec.
De commencer à faire des plans et de se passionner avec toute sa force et son énergie.

J'ai atteint cet âge.

Demain, je commencerai ma journée comme je l’ai imaginée.
J'ai l'intention de me lever tôt et d'aller au théâtre. Après l'entraînement, je filmerai une fête, puis je rentrerai à la maison pour travailler mes cours de l’université.
Demain est un jour important.
Je finalise mon emploi du temps.
Bonne nuit...

Une heure et demi du matin, les sirènes retentissent dans la ville de Jénine...

Les informations officielles annoncent :
Les forces d'occupation israéliennes prennent d'assaut la ville de Jénine et le camp de réfugiés de Jénine ! L'agression se poursuivra jusqu'à neuf ou dix heures du matin, selon la durée pendant laquelle l'occupant voudra rester et nous maintenir sous couvre-feu !

Coup de feu
Coup de feu
Coup de feu
Détonations et bruits terrifiants
Je n'arrive pas à dormir
Tout le monde est stressé
Cette nuit est très éprouvante...
J'ai peur pour ma famille
Le quartier où j'habite ceinture le camp.
J'ai peur qu'une balle traverse le mur de ma maison, touche un membre de ma famille.
Le bruit court que mon voisin a été tué.
Bombes
Arrestations
Hurlements
Bombardement

Ce fut une nuit de terreur, je n'ai pas pu dormir.

Le matin est arrivé, et tous mes projets se sont envolés à cause de la mort de mon voisin, de l'annonce d'une journée de grève et de deuil dans toute la ville de Jénine.

C'est comme cela qu'ils brisent tous les aspects de notre vie. C'est le scénario quotidien de mon existence. C'est comme cela que nous sommes privés de nos droits les plus fondamentaux. Une nuit d'attaques a suffi pour annuler tout ce que j'avais prévu, comme s'ils me disaient : « C'est nous qui contrôlons ta vie. Tu n'as qu'à te taire et accepter de vivre dans l'humiliation ».

Parfois, ils viennent chez moi et y installent leurs tireurs d'élite pour arracher des vies. D'autres fois, ils attaquent le symbole de mes aspirations, le Freedom Theatre.

Il se situe derrière ma maison et je les vois depuis la fenêtre de ma chambre, changeant de position autour du théâtre. Leurs rires me font toucher le fond, et cette voix qui dit : « Oubliez le théâtre, nous l'avons transformé en caserne ».

Ce lieu de liberté, de sécurité, de circulation de la pensée, d'expression, où toute une génération croit en l'art comme forme de résistance, va-t-il se transformer à nouveau en un lieu où les gens rencontrent la mort, se font confisquer leurs libertés et se voient privés de leurs familles ?

J'ai envie de hurler : ARRÊTEZ TOUT !

Silence des dirigeants arabes absents. Silence face au génocide à Gaza, face à l’horreur, face à la destruction, face au meurtre d'enfants, de personnes âgées, de femmes et d’hommes.

Comment nos esprits peuvent renouer avec une vie normale après avoir été témoins de tout cela ? Un cauchemar permanent et horrible.

Le sentiment d'impuissance est accablant, le silence face à la mort est douloureux, mais les forces de résistance ne faibliront pas, nous ne partirons pas, et nous ne perdrons pas l’espoir. Aujourd’hui Jénine est un peu Gaza. Comment une mère peut-elle perdre quatre de ses enfants en une nuit et rester inébranlable et remplie d'espoir, refusant l'humiliation et la soumission à une occupation arrogante ?

C'est Jénine, et c'est sa réalité.

Vingt ans de ma vie, soixante-quinze ans pour le peuple palestinien.

Notre peuple a droit à la vie, à l'amour avec sa tendresse et ses rugosités, le droit de faire face à son ennemi avec fierté, honneur et dignité. C'est soit la liberté et la vie, soit la mort dans la dignité. Sur ce sol, l'occupation ne survivra pas. C'est nous ou nous.

Instants de silence...

Bon, allez, je reprends.
Demain est un jour important, une représentation théâtrale, le tournage d'une cérémonie, et un examen à l'université...

Les minutes passent…

J'entends à nouveau retentir les sirènes. Elles annoncent l'entrée de l'armée d'occupation israélienne, l'invasion de Jénine et de son camp.

Cette fois, l'armée est proche de nous. J'ai peur qu'une balle mortelle traverse le mur de ma maison et détruise mes rêves.

Je retombe à zéro...

J'ai vingt ans, et jusqu'à présent, j'ai vécu dans un labyrinthe appelé l'occupation, qui contrôle ma vie, mes sentiments, mes rêves et mes projets.

Mais pour combien de temps encore ?

---
-> Retrouvez d'autres textes d'étudiant·es de l'École des arts de la scène du Freedom Theatre de Jénine traduits en français ici et ici
---