LA JEUNESSE CONTRE L'INVASION (3)

Extrait de “LA JEUNESSE CONTRE L'INVASION : SUR LE SOL DE NOTRE PATRIE, DE JENIN À GAZA“, série de textes rédigés pendant le génocide israélien à Gaza, pendent les invasions continuelles à travers la Palestine et les attaques contre le camp de réfugiés de Jénine et le “Théâtre de la Liberté“.

Une initiative de L'École des arts de la scène du Freedom Theatre, et de "Artists on the frontline".

Sur une idée de Yasmin Sameer, comédienne et directrice de L'école des arts de la scène du Freedom Theatre.
Coordination du projet & traduction de l’arabe à l’anglais : Naqaa Samour

Chaque proposition est le fruit des pensées et des réflexions de l'auteur·e.
---

Traductions en français : JCP
---

ÉCHOS DE L'ABSURDISTAN
par Chantal Rizkalla, 23 ans, étudiante de l'École des arts de la scène du Freedom Theatre de Jénine

Dans la sitcom singulière qu'est “La vie dans la bande de Gaza“, nous nous sommes retrouvés embarqués dans une sinistre comédie existentielle, vivant ce qui ne peut être décrit que comme le pire numéro de stand-up qui soit.

Imaginez : des envahisseurs décident de pimenter leur jeu d’incursion dans les domiciles en en faisant une comédie noire sans équivalent.

Attention, je divulgâche : cela ne s'est pas bien terminé pour les familles, surtout lorsqu'ils ont rajouté des bébés munitions explosives au dénouement.

Je parle d’une fine averse surréaliste cuisante qui a laissé tout le monde plié en deux... au sens propre du terme.

Mais le bouquet, c’est la séquence de l'hôpital qui a pris une tournure inatendue.
Dans un hôpital bondé, rempli de réfugiés, comptant plus de tentes qu'un cirque, les envahisseurs ont imaginé organiser un casting pour un numéro de danse du feu.
Ils ont lancé des bombes sur les tentes, transformant l'événement en une partie de barbecue improvisé prenant une tournure funèbre. Et pour s'assurer que le public était bien désorienté, ils ont piétiné les corps comme s'ils répétaient une étrange danse macabre.

Dans un volet secondaire de l’intrigue, plus impénétrable qu'une théorie complotiste, ils ont envahi des maisons dans le nord, les transformant en décors d’émission de télé-réalité atypique qu'ils ont confondu avec de sordides maisons de rendez-vous.

Le coup de théâtre ?

Des scènes de crimes odieux et de réunions de familles dépravées où sifflaient les balles et se multipliaient les enlèvements.

C'est comme s'ils étaient tombés sur un script de la série “La Quatrième Dimension“.

Dans une étrange virée de pillage nécrologique, ils ont volé les corps de martyrs dans des hôpitaux, pour les ramener sans organes et aux traits mystérieusement anonymisés.

C'est un mélange d’épouvante et de comédie devant lequel même Tim Burton pourrait rester perplexe.

Dans la grande scène finale, une maison de Jabalia a été le théâtre d'un épisode d’escamotage extraordinaire.

Une fillette est apparue à la fenêtre pour appeler à l'aide, mais les missiles ont transformé la scène en un spectacle de magie qui a mal tourné - il ne reste plus aucune trace de la maison.

Abracadabra ! ou dans ce cas... “abracadavra !“.

Tout ceci n'est qu'un petit aperçu de l’indescriptible sitcom surréaliste qui se joue actuellement dans la Bande de Gaza.

Envoyez le générique...
les rires enregistrés...
ou peut-être la musique du générique de “X Files - Aux Frontières Du Réel“...

---

-> Retrouvez d'autres textes d'étudiant·es de l'École des arts de la scène du Freedom Theatre de Jénine traduits en français ici et ici

---