Le mort n° 18

L’oliveraie était verte, autrefois.
                               Était… Et le ciel,
            Une forêt bleue… Était, mon amour.
        Qu’est-ce qui l’a ainsi changée ce soir ?

…

Ils ont stoppé le camion des ouvriers à
                        un tournant.
                               Calmes,
              Ils nous ont placé face à l’est… Calmes.

…

Mon coeur était un oiseau bleu,
               autrefois… Ô nid de mon amour.
              Et tes mouchoirs étaient chez moi,
                 blancs. Étaient, mon amour.
              Qu’est-ce qui les a souillés ce soir ?
                   Je ne sais, mon amour !

Ils ont stoppé le camion des ouvriers au
                   milieu du chemin.
                           Calmes,
            Ils nous ont placés face à l’est…
                           Calmes.

…

Je te donnerai tout.
                      L’ombre et la lumière,
           L’anneau des noces et tout ce que tu
                            désires,
             Un jardin d’oliviers et de figuiers,
         Et la nuit, je te rendrai visite, comme à
                  l’accoutumée.
               J’entrerai, en rêve, par la fenêtre… et je
                  te lancerai une fleur de sambac.
          Et ne m’en veux pas si j’ai quelque
                            retard.
              C’est qu’ils m’auront arrêté.

L’oliveraie était toujours verte.
                   Était, mon amour.
                 Cinquante victimes
          L’ont changée en bassin rouge au
              couchant… Cinquante victimes,
            Mon amour… Ne m’en veux pas…
                    Ils m’ont tué… Tué
                                 Et tué...

Mahmoud Darwich, "La terre nous est étroite et autres poèmes". - Éditions Gallimard (Poésie), 2000 . - ISBN 2070411249
Traduit de l’arabe par Elias Sanbar
Photo de Marc Pascual pour Pixabay