Pluie d'automne lointain

Douce pluie d’un automne lointain,
Les oiseaux sont bleus… bleus,
Et la terre est en fête.
Ne dis pas : Je suis un orage dans l’aéroport,
Car je n’attends de ma patrie tombée des vitres des trains
Que le mouchoir de ma mère
Et des raisons de mourir encore.

Douce pluie d’un automne étranger,
Les fenêtres sont blanches… blanches,
Et le soleil, un verger, au couchant.
Je suis une orange spoliée.
Pourquoi t’échappes-tu de mon corps ?
Quand je requiers du pays des couteaux et du rossignol
Que le mouchoir de ma mère
Et des raisons de mourir encore.

Douce pluie d’un automne triste,
Les rendez-vous sont verts… verts
Et le soleil est de glaise.
Ne dis pas : Nous t’avons aperçu dans le trépas du jasmin.
Mon visage était un soir,
Ma mort, un nouveau-né.
Et je ne requiers pas de ma patrie qui a oublié l’accent des
absents
Que le mouchoir de ma mère
Et des raisons de mourir encore.

Douce pluie d’un automne lointain,
Les oiseaux sont bleus… bleus,
Et la terre est en fête.
Les oiseaux se sont envolés vers un temps qui ne reviendra
pas,
Et tu voudrais connaître mon pays
Et ce qu’il y a entre nous ?
- Ma patrie est une jouissance sous le joug.
- Mon baiser a été envoyé par la poste,
Et je ne requiers de la patrie qui m’a occis
Que le mouchoir de ma mère
Et des raisons de mourir encore.

Mahmoud Darwich, "La terre nous est étroite et autres poèmes". - Éditions Gallimard (Poésie), 2000 . - ISBN  2070411249
Traduit de l’arabe par Elias Sanbar
Photo de ValeriaLu pour Pixabay

À voir aussi sur Youtube : Le clip « MATAR NAEM » :
"Pour la réalisation de cette vidéo-musique, nous avons demandé au jeune réalisateur turc Ekin Koca d'imaginer une histoire inspirée par cette chanson composée par le libanais Issam Hajali sur un texte du grand poète palestinien Mahmoud Darwich.

L’histoire se déroule au lendemain d'un conflit sur les côtes de la Méditerranée orientale. Les habitants d'une ville portuaire tentent de reprendre leur routine, mais le calme est perturbé par l'arrivée soudaine d'un orage.

Ce court-métrage d'animation suit plusieurs personnages, et explore leur évolution à travers différents moments clés : avant la pluie, pendant la pluie, durant l'orage, et après celui-ci."

(Propos de Madeleine & Salomon à l'occasion du 1er anniversaire de la sortie en France de leur album "Eastern Spring", lequel redonne vie aux chansons de l'Orient)