Je résisterai

Poème de Samih al-Qasim

Traduction en français de Abdellatif Laabi

Je resisterai

Je perdrai peut-être, si tu le désires, ma subsistance.
Je vendrai peut-être mes habits et mon matelas.
Je travaillerai peut-être à la carrière comme portefaix, balayeur des rues.
Je chercherai peut-être dans le crottin des grains.
Je resterai peut-être nu et affamé.
Mais je ne marchanderai pas.
O ennemi du soleil
Et jusqu'à la dernière pulsation de mes veines
Je résisterai.

Tu me dépouilleras peut-être du dernier pouce de ma terre.
Tu jetteras peut-être ma jeunesse en prison
Tu pilleras peut-être l'héritage de mes ancêtres
Tu brûleras peut-être mes poèmes et mes livres.
Tu jetteras peut-être mon corps aux chiens.
Tu dresseras peut-être sur notre village l'épouvantail de la terreur
Mais je ne marchanderai pas.
O ennemi du soleil
Et jusqu'à la dernière pulsation de mes veines
Je résisterai.

Tu éteindras peut-être toute lumière dans ma vie.
Tu me priveras peut-être de toute tendresse de ma mère.
Tu falsifieras peut-être mon histoire.
Tu mettras peut-être des masques pour tromper mes amis.
Tu élèveras peut-être autour de moi des murs et des murs.
Tu me crucifieras peut-être un jour devant des spectacles indignes.
O ennemi du soleil
Je jure que je ne marchanderai pas
Et jusqu'à la dernière pulsation de mes veines
Je résisterai.

-----

Photographie de Anne Paq :
Deir Al-Balah, Bande de Gaza, le 15 Mai 2023
Yahia Kamel Salem Abu Obaid, 55 ans, devant sa maison détruite à Deir Al Balah, dans le centre de la bande de Gaza, le 15 mai 2023. La maison, dans laquelle vivaient 10 personnes de trois générations différentes, a été bombardée le 13 mai par les forces israéliennes au cours de l'offensive militaire israélienne qui a duré plusieurs jours dans la bande de Gaza, causant d'énormes dégâts dans les maisons environnantes et entraînant le déplacement de dizaines de Palestiniens. Abu Obaid déclare qu'il n'a pas d'économies et qu'ils n'ont rien pu emporter de la maison car ils ont dû l'évacuer très rapidement après avoir reçu un avertissement des forces israéliennes. Il reste pour l'instant dans sa famille. "La Nakba se poursuit. Cette maison bombardée en est la preuve. Nous n'avons pas d'économies. Je ne m'attendais pas à cela, nous sommes sortis comme vous nous voyez", dit Abu Obaid. L'offensive israélienne a fait au moins 35 morts parmi les Palestiniens, dont des enfants, des personnes âgées et des combattants de la résistance qui ont réagi. 73 % des habitants de la bande de Gaza sont des réfugiés des villes du sud de la Palestine qui ont fait l'objet d'un nettoyage ethnique.

Poème lu par Eric Cantona le 5 Juin 2023 (en fin d'émission)
https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/totemic/totemic-du-lundi-05-juin-2023-7299577

-----