L’hiver, le temps du signe

Devant une vitrine où l’on a vu nos deux reflets
Tu as dit : Nous sommes la même personne.
Avant de rectifier : La même personne en deux temps différents.

Après un léger tressaillement,
Tu as retrouvé ta langue perdue :
Tu es mon autre personne
La seconde
Mon double.

Tu m’as regardé avec amour et dit :
Sais-tu le sens de l’apparition du double ?

Non,
Ai-je répondu.

Revenons au Khan (1),
As-tu proposé, appelant inconsciemment l’hôtel
Par son ancien nom
Puis tu as fait demi-tour.

Je t’ai vu marcher pieds nus
Dans le soleil
Sur tes épaules un manteau brodé
Et à l’horizon devenir chameau.

Raed Wahesh, traduit de l’arabe (Palestine) par Antoine Jockey

(1) Caravansérail

Raed Wahesh est né en 1981 à Damas, en Syrie, dans une famille palestinienne, et a grandi dans un camp de réfugiés. Écrivain, essayiste et journaliste, il a travaillé dans de nombreux journaux et magazines en ligne en langue arabe et travaille comme rédacteur en chef de la rubrique culture d’Ultrasawt, un journal en ligne. Il a publié plusieurs ouvrages en langue arabe. En 2013, il quitte la Syrie pour s’installer en Allemagne, où il réside depuis.