Ici. Maintenant. Ici... et maintenant

Ici, entre les débris des choses et le rien,
nous vivons dans les faubourgs de l'éternité.

Nous jouons parfois aux échecs,
insouciants du destin derrière la porte
nous sommes toujours là,
bâtissant des décombres, des colombiers lunaires.

Nous connaissons le passé sans disparaître
ni passer les nuits d’été
en quête des hauts faits d’un âge d'or

Nous qui sommes qui nous sommes sans nous demander
qui nous sommes car nous sommes toujours là,
ravaudant la robe de l’éternité.

Nous sommes les enfants de l’air chaud et froid,
de l’eau, de la rosée, du feu, de la lumière
et de la terre des pulsions humaines.

Et nous possédons une moitié de vie,
une moitié de mort
des projets d’éternité... et d’identité

Patriotes comme les oliviers, mais nous sommes las de
l’image du narcisse
dans l’eau des chants patriotiques.

Sentimentaux involontaires,
lyriques par choix,
nous avons oublié
les paroles des chansons sentimentales.

Ici en compagnie du sens
nous nous sommes révoltés contre la forme
et nous avons modifié l’épilogue.

Dans le nouvel Acte,
nous sommes naturels, ordinaires
et ne confisquons ni dieu
ni les larmes de la victime.

Nous sommes toujours là
et possédons de grands rêves,
comme amener le loup à jouer
de la guitare dans un bal annuel.

Nous possédons aussi de petits rêves,
comme sortir du sommeil
guéris de la déception
et sans rêves impossibles.

Nous sommes vivants et présents....
et ce rêve se poursuit.

Mahmoud Darwich, Le Lanceur de dés et autres poèmes, Actes Sud, 2010 . -EAN : 9782742790302
Traduit par Elias Sanbar

Photo par Ernest Pignon-Ernest (photo de la couverture d'Actes Sud)