Culture de Palestine
Menu icoMenu232Dark icoCross32Dark
<
>
  • Livres
  • Revues
  • À paraître - Souscriptions
  • Mahmoud DARWICH

Ajoutez un logo, un bouton, des réseaux sociaux

Cliquez pour éditer
icoFacebook24Color icoTwitter24Color icoYoutube24Color icoLinkedin24Color icoInstagram24Color icoPinterest24Color
  • Culture de Palestine
  • Culture de Palestine
  • icoSocial32White
    Accueil ▴▾
    • Accueil
    • Nos raisons d'être
    • Mode d'emploi
    • Adhérer
    • Donner
  • icoDonation32White
    Actualités/ Agenda ▴▾
    • Dernières publications
    • Le Babillard
    • Actualités
    • Coups de coeur
    • Agenda
  • icoCulture32White
    Artistes ▴▾
    • Artistes, auteurs...
    • Résidences d'artistes
    • Galeries
  • icoBook32White
    Livres ▴▾
    • Livres
    • Revues
    • À paraître - Souscriptions
    • Mahmoud DARWICH
  • icoSpeaker32White
    Musique ▴▾
  • icoInstagram32White
    Cinéma & vidéo ▴▾
    • Films
    • Festivals de cinéma
    • Prochaines sorties
    • Vidéos
    • Séries
    • Projets & souscriptions
    • Distributeurs de films
    • Adresses privées
  • icoBank32White
    Lieux réels et virtuels ▴▾
    • Ailleurs sur la Toile
    • Musées et galeries
    • Festivals
    • Coin cuisine
    • Au coin du mur
    • Archives
    • Associations
    • Sites & paysages
    • Cartographie
    • Architecture et Urbanisme
  • icoPartners32White
    Ressources ▴▾
    • Spectacle vivant
    • Expositions
    • Fiches conseil
    • Conférenciers
    • Organismes officiels
    • Formation - Enseignement - Pédagogie
  • Se connecter
  • Accueil
  • Nos raisons d'être
  • Mode d'emploi
  • Adhérer
  • Donner
  • Dernières publications
  • Le Babillard
  • Actualités
  • Coups de coeur
  • Agenda
  • Artistes, auteurs...
  • Résidences d'artistes
  • Galeries
  • Livres
  • Revues
  • À paraître - Souscriptions
  • Mahmoud DARWICH
  • Films
  • Festivals de cinéma
  • Prochaines sorties
  • Vidéos
  • Séries
  • Projets & souscriptions
  • Distributeurs de films
  • Adresses privées
  • Ailleurs sur la Toile
  • Musées et galeries
  • Festivals
  • Coin cuisine
  • Au coin du mur
  • Archives
  • Associations
  • Sites & paysages
  • Cartographie
  • Architecture et Urbanisme
  • Spectacle vivant
  • Expositions
  • Fiches conseil
  • Conférenciers
  • Organismes officiels
  • Formation - Enseignement - Pédagogie
Livres Revues À paraître - Souscriptions Mahmoud DARWICH
Retour
L'Exil recommencé - Extrait

L'Exil recommencé - Extrait

Je ne sais, je ne sais vraiment pas ce que signifie se rapprocher du lieu du nom, car l’ambiguïté qui recouvre les frontières entre les dualités – la nuit et le jour, l’exil et la patrie, la poésie et la prose – est à la fois des plus denses et des plus transparentes qui soient. Mais sa vertu, ici et maintenant, réside dans sa capacité à invectiver familièrement l’exil pour se demander si cet instant transitoire est une rupture entre la sortie et l’entrée. Chacun de nous aura besoin de s’exercer au quotidien pour se libérer graduellement des lourds ombrages du sens quand ils se déplacent d’un temps vers un autre, se libérer aussi des comparaisons inutiles pour notre vie tourmentée. Les dualités qui nous habitent ne sont pas précises au point de définir les choses par leur contraire. Être ici ne signifie pas que je ne suis plus là-bas. Ne plus être là-bas ne signifie pas que je suis ici. Chacun aura besoin de s’assurer qu’il a trouvé ses cinq sens, au complet, fonctionnant comme il sied qu’ils fonctionnent, sans intermédiaire ni entremise. La collectivité aura quant à elle besoin de réorganiser sa nouvelle cohue et sa nouvelle solitude, d’apprendre à distinguer le public du privé. Rien que pour tester sa capacité à mener la bataille de l’entrée dans le normal et l’ordinaire. Le temps n’est-il pas venu de nous demander si la guérison de notre image stéréotypée, d’une blessure du moi qui s’est éloignée d’elle-même… est possible ?

Mahmoud Darwich, extrait de L'Exil recommencé ; textes traduits par Élias Sanbar, Actes Sud, 2013 . - ISBN 978-2-330-00591-7 (br.)

Photo Pixabay

Voir aussi, en ligne,  un extrait plus conséquent : 
https://www.actes-sud.fr/sites/default/files/9782330005917_extrait.pdf

Découvrez davantage d'articles sur ces thèmes :
Anthologie
icoFacebook35Color icoTwitter35Color icoLinkedin35Color icoComment35Color
icoFacebook35Color icoTwitter35Color icoLinkedin35Color icoComment35Color
0 commentaire(s)
ou
Connectez-vous
Aucun commentaire pour le moment.
Consultez également
Rien ne me plaît

Rien ne me plaît

Rien ne me plaît, dit le passager de l’autobus, ni la radio ni les journaux du matin, ni les...

10 août 2023
Ici. Maintenant. Ici... et maintenant

Ici. Maintenant. Ici... et maintenant

Ici, entre les débris des choses et le rien,nous vivons dans les faubourgs de l'éternité.Nous...

9 mai 2023
Une mémoire pour l'oubli

Une mémoire pour l'oubli

Éloigne le récipient du feu et entame le dialogue de la main, encore vierge de toute trace de...

28 février 2023
Ne  t'excuse pas

Ne  t'excuse pas

Ne t’excuse pas – me dis je en secret et dis à mon autre moi – Voici tous tes souvenirs,...

17 février 2023
Le lanceur de dés

Le lanceur de dés

« Qui suis-je pour vous direce que je vous dis,moi qui ne fus pierre polie par l'eaupour devenir...

8 janvier 2023
JE RÊVERAI

JE RÊVERAI

Je rêverai, non pour réparer les chariots du ventOu une avarie de l’âme.La légende est à sa...

23 octobre 2022
icoFacebook24Color icoTwitter24Color icoYoutube24Color icoLinkedin24Color icoInstagram24Color icoPinterest24Color
  • Plan du site
  • Licences
  • Mentions légales
  • CGUV
  • Paramétrer les cookies
  • Se connecter
  • Propulsé par AssoConnect, le logiciel des associations Culturelles