L'Exil recommencé - Extrait

Je ne sais, je ne sais vraiment pas ce que signifie se rapprocher du lieu du nom, car l’ambiguïté qui recouvre les frontières entre les dualités – la nuit et le jour, l’exil et la patrie, la poésie et la prose – est à la fois des plus denses et des plus transparentes qui soient. Mais sa vertu, ici et maintenant, réside dans sa capacité à invectiver familièrement l’exil pour se demander si cet instant transitoire est une rupture entre la sortie et l’entrée. Chacun de nous aura besoin de s’exercer au quotidien pour se libérer graduellement des lourds ombrages du sens quand ils se déplacent d’un temps vers un autre, se libérer aussi des comparaisons inutiles pour notre vie tourmentée. Les dualités qui nous habitent ne sont pas précises au point de définir les choses par leur contraire. Être ici ne signifie pas que je ne suis plus là-bas. Ne plus être là-bas ne signifie pas que je suis ici. Chacun aura besoin de s’assurer qu’il a trouvé ses cinq sens, au complet, fonctionnant comme il sied qu’ils fonctionnent, sans intermédiaire ni entremise. La collectivité aura quant à elle besoin de réorganiser sa nouvelle cohue et sa nouvelle solitude, d’apprendre à distinguer le public du privé. Rien que pour tester sa capacité à mener la bataille de l’entrée dans le normal et l’ordinaire. Le temps n’est-il pas venu de nous demander si la guérison de notre image stéréotypée, d’une blessure du moi qui s’est éloignée d’elle-même… est possible ?

Mahmoud Darwich, extrait de L'Exil recommencé ; textes traduits par Élias Sanbar, Actes Sud, 2013 . - ISBN 978-2-330-00591-7 (br.)

Photo Pixabay

Voir aussi, en ligne,  un extrait plus conséquent : 
https://www.actes-sud.fr/sites/default/files/9782330005917_extrait.pdf