L'appartement rue de Passy

Un roman de Raji Bathish

Parution : 29/05/2026

Première publication : Arab Institute for Reaserch and Publishing, Beirut (Liban), 2020.

Présentation par l'éditeur :

L’histoire tourmentée d’une amitié en mouvement entre géographies, sexualités, et classes sociales.

« Tu te contentes de trop peu ». Voilà la malédiction lancée par Jamil à Amir lors de leur séjour en France. Entre Haïfa et Paris, les deux amis palestiniens rêvent d’une vie plus heureuse et cherchent un sens à leurs existences.

La Ville lumière est à la fois la grande capitale des libertés et un trou noir dans lequel les espoirs et les vies s’anéantissent. Le XVIe arrondissement et ses balcons aux mornes dorures, les saunas gays et leurs orgies faites de solitudes, les galeries d'art fréquentées par une bourgeoisie française regardant l'autre comme un objet à exposer sur ses murs froids, sont autant de décors de la tragédie humaine que Raji Bathish déploie dans une langue poétique mise au service de la satire.

En plongeant au cœur des enjeux de l’exil, l’auteur expose une vérité crue : entre amour, mobilité sociale et déracinement, tout mouvement est à la fois vital et fatal.

-----

Traduit de l’arabe palestinien par Davide Knecht.
Préface de Jamal Ouazzani.

Éditions milgrana (collection égrainé·e), 2026

ISBN : 978-2-48777-802-3   -   190 pages   -   19 €

-----

Raji Bathish, né à Nazareth, en Palestine, est écrivain, traducteur et chercheur en culture et cinéma. Il a publié plusieurs romans, dont les plus célèbres sont Yola et ses sœurs" et "L'appartement rue de Passy", ainsi que la novella "La dame du container" et quatre recueils de nouvelles, notamment "Une chambre à Tel-Aviv". Parallèlement à sa carrière littéraire, il est maître de conférences à l'Université Ouverte, où il enseigne l'histoire des cinémas palestinien et israélien, l'histoire de l'art et anime des ateliers d'écriture narrative. Considéré comme l'un des pionniers de la littérature queer et homosexuelle au sein de la nouvelle génération d'écrivains du monde arabe, il s'impose comme une figure majeure de l'écriture expérimentale. Son écriture se distingue par une esthétique de la fragmentation et une intermédialité entre littérature, art et cinéma, tout en faisant converger les identités de genre, les temporalités, les lieux ainsi qu'une multiplicité de styles littéraires au sein d'un même texte.

-----

« Voilà un sacré roman, porté par une écriture extraordinaire. À la fois drôle et sombre, dérangeant, il avance dans une langue irrévérencieuse et tragique, à l’image de ses personnages, des anti-héros qui refusent d’être enfermés dans les cases où l’on voudrait les contraindre, qu’elles soient raciales ou morales.
Dans une écriture singulière, joliment traduite et incisive, Raji Bathish raconte avec brio les géographies, les sexualités, les classes sociales. Et surtout les violences et les désirs, entre les saunas et les appartements du XVIe arrondissement, entre la France et la Palestine. Et Jamil et Amir, nos deux héros, s’étrangleraient sans doute d’être ainsi grossièrement définis car ils refusent, comme tout personnage de roman devrait le faire, toute assignation, pour affirmer leur formidable et affreuse liberté. »

Karim Kattan

« Entrer dans ce roman, c’est donc accepter de pousser la porte d’un appartement où rien n’est tout à fait innocent : ni les murs, ni les draps, ni les conversations, ni les silences. C’est accepter d’écouter, au-delà des dialogues, le bruit de fond d’un monde où certains corps ne sont que « dé-corps ». C’est, peut-être, commencer à se demander comment aimer autrement – en dehors des scénarios que la colonialité a écrits pour nous. Le corps ainsi dépossédé par le regard de l’Autre blanc, devient un territoire à se réapproprier, la racine qu’il reste à protéger depuis l’exil, le sanctuaire d’une mémoire à ne plus profaner.Sa poésie intempestive provoque des entrechocs féconds et tisse une toile de petits fragments littéraires qui finissent par former, à mesure qu’on s’approche du climax, une constellation brillante. »

Jamal Ouazzani

-----