Gaza écrit Gaza

Traduction en français de l’ouvrage collectif “Gaza Writes Back“ paru en anglais en 2014, sous la direction de Refaat Alareer

Parution 12 mai 2025

Présentation par l'éditeur :

« À une larme près,
À un martyr près,
À un missile près,
La Palestine tant
Rêvée est à
un récit près
d'être une réalité. »

Voix d'une jeunesse palestinienne à qui l'on a tout volé sauf l'ardent désir de vivre, “Gaza écrit Gaza“ est un livre-mémoire, livre-testament. Guidés par le poète Refaat ALAREER, quinze jeunes écrivent depuis Gaza la résistance et l'espérance. Ils conjurent, de récit en récit, l'occupation, la guerre, le génocide.

Grâce à Refaat Alareer, grand éducateur en plus d'être écrivain, toute une génération d'auteurs est née à Gaza. Ces récits puissants et émouvants disent le quotidien, les peurs et les drames, mais aussi les rêves et les aspirations de la jeunesse palestinienne.

“Gaza écrit Gaza“, d'une valeur inestimable, représente l'engagement des éditions “Mémoire d'encrier“ à ne pas abandonner ces voix.

Auteur·es : Wafaa Abu Al-Qomboz, Jehan Alfarra, Refaat Alareer, Sarah Ali, Yousef Aljamal, Nour Al-Sousi, Shahd Awadallah, Nour El Borno, Hanan Habashi, Tasnim Hamouda, Elham Hilles, Samiha Olwan, Ayah Rabah, Mohammed Suliman, Rawan Yaghi

Traduit par des écrivain·es de toute la francophonie, “Gaza écrit Gaza“ est l'expression collective d'une solidarité au-delà des frontières.
Langue originale : Anglais
Traducteurs et traductrices : Joséphine Bacon, Kev Lambert, Leonora Miano, Ananda Devi, Beata Umubyeyi Mairesse, Doan Bui, Karim Kattan, Yara El-Ghadban, Élias Sanbar, Sabyl Ghoussoub, Véronique Tadjo, Hemley Boum, Anaïs Barbeau-Lavalette, Frédérick Lavoie, Stanley Péan, Perrine Leblanc, Gabriel Robichaud, Laura Doyle Péan, Jean d’Amérique, Max Lobe, Martine Delvaux, Philippe Néméh-Nombré, Nadine Ltaif.

-----

Éditions Mémoire d'encrier, 2025

ISBN 978-2-89872-023-9.   -   282 pages   -   22 €

-----

Refaat Alareer (1979-2023) est un écrivain, poète, professeur et activiste palestinien de Gaza. Il a cofondé l'organisation “We Are Not Numbers“, qui met en relation des écrivains avec de jeunes auteurs de Gaza. Refaat Alareer est le co-éditeur du collectif “Gaza Unsilenced“ (2015) et a dirigé et contribué au recueil de nouvelles “Gaza Writes Back“ (2014) (Gaza écrit Gaza). Originaire du quartier de Shijaieh de la ville de Gaza, avant sa mort, il enseignait les littératures du monde, la littérature comparée et la création littéraire à l'Université islamique de Gaza. Il fait partie des milliers de Palestiniens tués par les bombes israéliennes durant le génocide que subit Gaza depuis octobre 2023.

-----