From Palestine to Israel

A Photographic Record of Destruction and State Formation, 1947-1950

Un livre de Ariella Azoulay

Présentation par l'éditeur :

Dans cet ouvrage photographique soigneusement conçu et magnifiquement présenté, Ariella Azoulay offre un regard nouveau sur quatre années cruciales de l’histoire de la Palestine/d’Israël.

Le livre retrace les processus par lesquels la majorité palestinienne en Palestine sous mandat est devenue une minorité en Israël, tandis que la minorité juive a établi une nouvelle entité politique au sein de laquelle elle est devenue majoritaire, gouvernant une population palestinienne minoritaire. À travers plus de 200 photographies de cette période, dont la plupart étaient jusqu’alors confinées dans les archives d’État israéliennes, Ariella Azoulay retrace les événements et les récits qui, pendant des années, ont été ignorés ou seulement partiellement reconnus en Israël et en Occident.

Accompagné d’un texte analytique approfondi, cet ouvrage offrira aux militants, aux chercheurs et aux journalistes un nouvel éclairage sur les origines du conflit israélo-palestinien.

-----

Texte en anglais

Pluto Books (UK), 2011.

ISBN : 9780745331690   -   256 pages, nombreuses photographies   -   £25.99

-----

Ariella Azoulay est professeure de culture moderne et de médias au département de littérature comparée de l’université Brown. Elle est l’auteure de "From Palestine to Israel" (Pluto, 2011), "Civil Imagination" (Verso, 2011), "The Civil Contract of Photography" (MIT Press, 2008) et "Death’s Showcase" (MIT Press, 2003). Elle a remporté en 2002 l’Infinity Award for Writing, décerné par l’International Center for Photography pour l’excellence dans le domaine de la photographie.

-----

Table des matières :

- Introduction : La violence constitutive, 1947-1950
- Remerciements
- Bibliographie

1. La gouvernance militaire
2. L’étatisation et les mécanismes de subordination
3. La structuration de la destruction, de la dépossession et de l’appropriation
4. La création d’un corps politique juif et la déportation des résidents arabes du pays
5. Frontières, stratégies de déracinement et empêchement du retour
6. Pillage, monopolisation et expropriation
7. Observer « leur catastrophe »

- Index

-----

Avis :

« “De la Palestine à Israël“ confirmera le statut d’Ariella Azoulay comme l’une des théoriciennes les plus audacieuses sur le plan politique dans le domaine des études visuelles aujourd’hui »

Jacqueline Rose, professeure et écrivaine britannique.

« Une réussite rare. Dans une approche véritablement interdisciplinaire, elle mobilise des éléments issus de la photographie, de l’histoire et de la théorie politique pour proposer une critique politique incisive des discours à travers lesquels nous comprenons le conflit israélo-palestinien. Il en résulte la conceptualisation la plus originale de la photographie, de l’histoire et de la politique, ainsi que de leurs liens, que nous ayons vue depuis très longtemps »

David Campbell, Durham Centre for Advanced Photography Studies

« En puisant ses photographies principalement dans les archives d’État israéliennes — où elles jouaient un rôle sioniste —, elle leur insuffle une nouvelle vie, en les regardant comme personne ne les avait regardées auparavant et en y discernant les contours d’un avenir commun possible… Une œuvre révolutionnaire d’imagination politique »

Eyal Weizman, département des cultures visuelles de l’université Goldsmiths,
auteur de "Hollow Land : Israel’s Architecture of Occupation"

« Un ensemble extraordinaire de photographies, accompagnées de légendes brillantes et provocantes qui témoignent d’un travail de recherche prodigieux. Le résultat est un témoignage documentaire et une analyse d’une éloquence saisissante de la violence qui a accompagné la création d’Israël en 1947-1949 »

Zachary Lockman, Université de New York

« C’est un ouvrage saisissant, à la fois percutant et subtil dans sa documentation visuelle des débuts de la construction du régime israélien. Ariella Azoulay ne se contente pas de redéfinir ce que peut être la photographie. Elle nous offre de nouveaux outils méthodologiques qui explorent la puissance de l’histoire visuelle. En insistant pour que nous prêtions autant attention à “l’événement photographique” qu’au document photographique lui-même, elle retrace les violences et les transgressions qui ont rendu possible cette photographie, en ce lieu, à ce moment précis. Avec une acuité politique redoutable, elle capte notre attention sur les logiques politiques d’un régime en devenir que ces photographies enregistrent, sur les absences qu’elles soulignent, sur le vocabulaire conceptuel qu’elles emploient, ainsi que sur les possibilités d’imaginer un cours des événements qui ne soit pas inévitable. Que l’on s’appuie sur son analyse pour acquérir une nouvelle compréhension du clivage israélo-palestinien, ou pour apprendre à écrire l’histoire visuelle autrement, le cadeau que nous fait Ariella Azoulay est de transformer l’analyse politique de la documentation visuelle et d’élargir la portée des violences tangibles dont ces images témoignent réellement. »

Ann Stoler, professeure émérite Willy Brandt d’anthropologie
et d’études historiques, New School for Social Research

« La disparition de l’État de Palestine en 1948 s’est, comme on pouvait s’y attendre, accompagnée de la disparition de nombreuses personnes. Cette période tragique a donné lieu à des recherches désespérées, mais aussi à d’innombrables images. Longtemps enfouies dans les archives, ces images commencent enfin à refaire surface. Ariella Azoulay fait partie de ces « chasseurs d’images » – comme on appelle ceux qui passent au crible les richesses des archives oubliées dans les sous-sols – qui, depuis de nombreuses années, contribuent à redonner une nouvelle visibilité à ceux qui ont disparu. Cela signifie avant tout que la vérité de leurs histoires peut enfin être racontée. Outre le travail passionné d’Ariella Azoulay, cet ouvrage apporte une contribution fondamentale à la vérité nécessaire pour instaurer une paix juste et partagée. »

Elias Sanbar, ambassadeur palestinien auprès de l’UNESCO

« Un apport très important à l’étude de la Nakba palestinienne de 1948… C’est un ouvrage incontournable pour tous ceux qui s’intéressent aux événements liés à la proclamation de l’État d’Israël. »

Issam Nassar, Journal of Palestine Studies

-----