Archiving Gaza in the Present. Memory, Culture and Erasure

Ouvrage collectif, sous la direction de Dina Matar et Venetia Porter

Parution en novembre 2025 - Textes en anglais

Présentation par l'éditeur :

Les conflits ne se contentent pas de détruire des espaces physiques. Ils anéantissent des vies, effacent des histoires et perturbent la mémoire collective de communautés entières. À Gaza, où le génocide a causé des pertes catastrophiques, la destruction du patrimoine ajoute une autre dimension à la dévastation. Pourtant, au milieu des décombres, les activités d'archivage, de création artistique et de narration persistent.

“Archiving Gaza in the Present“ rassemble des témoignages de Palestine et d'ailleurs pour documenter l'effacement culturel et explorer comment les pratiques créatives et les activités d’archivage le déjouent. Les contributions de conservateurs, d'architectes, d'artistes, de journalistes, d'avocats, d'universitaires... immortalisent la riche vie culturelle de Gaza d’avant – patrimoine bâti, centres d'art, universités et musées qui existaient avant octobre 2023 – aujourd'hui réduite en ruines.

Riche en documents visuels – des témoignages fragmentés sur WhatsApp à la documentation médico-légale – et comprenant des œuvres d'art, des cartes et des photographies, “Archiving Gaza in the Present“ est à la fois une archive vivante et un appel à l'action. Il s'agit d'une ressource essentielle pour comprendre la survie culturelle de Gaza au milieu de la destruction.

-----

Contributions de
Vera Tamari, Selma Dabbagh, Salman Abu Sitta, Shareef Sarhan, Bahaa Abudaya, Salman Nawati, Marion Slitine, Mohamed Abusal, Sarvy Geranpayeh, Hazem Harb, Malak Mattar, Marc-André Haldimann, Jawdat Khoudary, Béatrice Blandin, Georgia Andreou, Yasmeen Elkhoudary, Ayman Hassouna, Seif El Rashidi et Leena Ghannam, Muneer Elbaz, Omar Al-Qattan, Aser El Saqqa, Kegham Djeghalian Jr, Dina Asfour, Rachel Dedman, Omar Shweiki, Mohammedwesam Amer, Chin-Chin Yap, Emily Tripp, Ghada Dimashk, Nadia Yaqub, Fred Pearce, Caitlin Procter, Lina Khamis, Fionnuala Rogers, Joanna Oyediran, Atef Alshaer, Shatha Safi, Hiba Omari, Yara Sharif, Nasser Golzari.

-----

« L'archivage doit être considéré comme une pratique anticoloniale, réunissant la création artistique, la narration et l'imagination pour défier l'effacement délibéré des Palestiniens et de notre culture par Israël.

L'histoire palestinienne nous enseigne que ces activités d’archivage anticoloniales – qu'elles prennent la forme de récits oraux, d'affiches, de films, d'œuvres d'art ou de monuments – ont toujours constitué des archives dans les archives, ou une histoire dans les histoires. Les activités d’archivage sont une question d’attention et de détermination et, comme l'explique le philosophe Frantz Fanon, elles sont une question d'espoir.

L'archivage résiste également à la pratique israélienne consistant à fermer l'internet, à cibler les producteurs de connaissances tels que les universitaires et les journalistes, et à censurer massivement à la fois ses propres victimes et les nombreuses voix qui s'élèvent contre le génocide. »

Dina Matar
in “Archiving Gaza in the present: The quest to preserve Palestinian memory“
Middle East Eye, 25 December 2025

-----

Londres, Saqi Books, Novembre 2025

ISBN : 9781849250979   -   288 pages, 291 illustrations en couleur
Papier : £25,00   -   eBook : £16,99

----

Dina Matar est professeure de communication internationale et de médias arabes à la School of Oriental and African Studies (SOAS), Université de Londres, et ancienne présidente du Centre d'études palestiniennes. Elle est directrice de rédaction, avec Helga Tawil-Souri, de “Producing Palestine : the Creative Production of Palestine through Contemporary Media“ (Bloomsbury Academic, 2024), “Gaza as Metaphor“ (Hurst, 2016), et auteure de “What it Means to be Palestinian: Stories of Palestinian Peoplehood“ (I.B. Tauris, 2010).

Venetia Porter est ancienne conservatrice en chef pour l'art islamique et contemporain du Moyen-Orient au British Museum, où elle est aujourd'hui chercheuse honoraire. Elle a notamment organisé l'exposition “Hajj: journey to the heart of Islam“ (2012) et a été conservatrice en chef de la galerie Albukhary Foundation of the Islamic World (ouverte en 2018). Elle est administratrice de l'Arab British Centre et sa publication la plus récente est “Artists Making Books: Poetry to Politics“ (British Museum Press 2023).

-----

• « Une collection vraiment incroyable qui touche à des œuvres créatives allant des musées, de l'architecture et de la poésie au graffiti, aux médias numériques et à la peinture. Un témoignage de la volonté des Palestiniens de vivre et de créer même dans des conditions d'une violence inimaginable. »

Helga Tawil-Souri, professeure associée, département des médias, de la culture et de la communication, département des études sur le Moyen-Orient et l'islam, NYU

• « “Archiving Gaza in the Present“ deviendra sans aucun doute une référence essentielle pour une réflexion morale, politique, historique et juridique fondamentale sur ce que nous avons perdu et ce que nous perdons aujourd'hui à Gaza. »

Anthony Downey, professeur de culture visuelle du Moyen-Orient,
Université de Birmingham City

• « Cet important recueil d'écrits nous permet d'entrevoir l'impact dévastateur de la guerre génocidaire menée par Israël sur le paysage culturel de Gaza, ainsi que la nécessité cruciale de faire tout notre possible pour soutenir et défendre les voix palestiniennes. »

Daniel Gorman, directeur, English PEN

-----
Traduction : JCP
-----

Medias

• Archiving as resistance: The battle to save Gaza’s cultural heritage. Par Samah Salaime, +972, 31 juillet 2026.
> Traduit en français par D.E. pour Entre les lignes entre les mots :
L’archivage comme forme de résistance : la lutte pour sauver le patrimoine culturel de Gaza.

-----