Danser d'une seule jambe

Un recueil de poèmes d'Anas Alaili

-----

Présentation par les éditeurs :

« Tu étais assise devant une fenêtre ouverte sur un air familier…
venant d’une mer qui ne nous appartient plus
D’une main fine un peu tremblante,
tu passais le fil dans le chas de l’aiguille.

Et tu parlais d’une voix fatiguée
qu’il suffit d’entendre une fois
pour qu’elle s’installe dans le corps pour toujours… »

-----

« Une poésie à la fois légère et profonde,
teintée d’une douce ironie en même temps que de douleur »

Francis Combes

-----

Coédition Maison de la poésie Rhône-Alpes & Le Merle Moqueur, 2025.
Traduction de l'arabe par Touria Ikbal. Illustrations de Chantal Legendre.
ISBN : 978-2-36761-048-1   -   85 pages   -   17€

-----

Anas Alaili, poète, traducteur et parolier, est né à Qalqilia en Palestine. Son premier recueil en arabe "Ma’ Fariq Basit" a été publié en 2006 à Amman. Ce recueil a été ensuite publié en français sous le titre "Avec une petite différence" par les éditions Gros Textes en 2009 et préfacé par Bernard Noël. Il a obtenu en 2012 le prix de Les journées Brautigan et arrive maintenant à sa quatrième édition. En 2016 un autre recueil, "Étreintes tardives", est publié chez L’Harmattan. Alaili publie ensuite en 2023 "Muharwilan ‘ala saqin wahidat" aux éditions Dar Al-nahda Al-arabiyyah, à Beyrouth. Il a été traduit en différentes langues notamment l’anglais. Il a collaboré avec plusieurs musiciens arabes, dont Yasmine Hamdan, Adel Salameh et Mohammed Najem, plusieurs de ses poèmes ont ainsi été mis en musique. Il a travaillé comme directeur artistique du festival « Interludes poétiques de Palestine » en collaboration avec le Centre culturel palestinien et l’Institut du Monde Arabe.

-----