Je ne connais pas la poésie

Un recueil de poèmes de Nida Younis

-----

« Je ne connais pas la poésie
Mais je te vois

Nom d'emprunt

Je ne laisse pas ma peau suspendue aux müriers quand j'entre dans le fleuve
Ni mon cœur quand j'entre dans l'amour
Ni mon sang quand tous les membres du corps deviennent des cercles électriques
Sur une chose qui sera peut-être le désir

Je travaille sur les choses muettes »

-----

Le recueil en français de Nida Younis, poètesse palestinienne de tout premier plan traduite par Mohamed Kacimi el Hassani et présentée par Adonis. Accompagnement plastique de Colette Deblé

-----

Éditions Al Manar (Collection bibliophilie, poésie), 2022.

ISBN : 978-2-36426-299-7   -   70 pages   -  500 ex de l'édition originale : 19,00 €

-----

Nida Younis est poète, traductrice et journaliste. Elle vit à Ramallah, en Palestine.
Elle est une des figures les plus marquantes de la nouvelle scène poétique palestinienne. Elle est l'auteure de plusieurs recueils dont "L'écriture du silence" et "Exégèse de l'erreur", présenté par Adonis. La revue Po&sie de Michel Deguy a publié de larges extraits de ses poèmes en 2021. Sa poésie gravée, en lettres de feu, sur son corps, se lit comme un cri de révolte à la face d'une société arabe en guerre ouverte contre la femme.

Colette Deblé, peintre, vit à Paris; son œuvre, souvent exposé en France comme à l'étranger (des États-Unis au Yémen) est insé: parable de l'histoire de la représentation des femmes dans l'Art de la deuxième moitié du XXe siècle.
Elle a souvent accompagné les poètes et réalisé des livres d'artiste, avec Michel Butor, Bernard Noël, Chawki Abdelamir...

-----