Comme un rêve à midi

Recueil de poésies en arabe avec la traduction française en regard

Al Manar, 2010.- Collection : Voix vives de Méditerranée en Méditerranée

1 vol. (57 p.) ; 17 cm

ISBN 978-2-913896-98-7 (br.) : 10 EUR

******

EXTRAIT :

Reste-t-il du temps pour lui dire :
Bonsoir, mère
Je suis revenu avec une balle dans le cœur
Volià mon oreiller…
Et je veux me reposer
Si la guerre éclate
Dis-leur :
Il se repose.

******

Ghassan Zaqtan, auteur

Antoine Jockey, traducteur

Né en 1954 à Beit Jala, aux environs de Bethléem, Ghassan Zaqtan est poète, romancier et documentariste palestinien. Il a passé une bonne partie de sa vie en exil, un thème qui marque très fortement son œuvre poétique. Rentré en Palestine en 2004, il vit aujourd’hui à Ramallah.

Après de nombreuses publications en anthologies, Ghassan Zaqtan publie son premier livre en 1995. En 1996, il fonde avec un groupe d’auteurs la Maison Palestinienne de la Poésie, puis s’investit successivement dans la création de plusieurs revues culturelles et littéraires, en tant qu’éditeur ou rédacteur en chef : la revue littéraire de l'Organisation de libération de la Palestine, Al Bayader (1990-1994), Al-Masharef (1995-1998), la revue de poésie Al-Shoua'ra (1998-2003), ainsi que la page littéraire du journal Al-Ayyam.

(Notice d'après le Centre international de poésie Marseille, http://www.cipmarseille.fr/auteurs/1131)