Ceci est un corps

Lisa Suhair Majaj

Publié dans Vox Populi, le 23 octobre 2023

Lisa Suhair Majaj est une écrivaine américaine d'origine palestinienne qui vit à Chypre. Sa poésie, sa non-fiction et ses essais critiques ont été publiés dans de nombreuses revues et anthologies aux États-Unis, en Europe et au Moyen-Orient.

---

Ceci est un corps.
Corps de chair. Corps d'os.
Corps d'esprit. Corps de lumière.
Corps de désir. Corps des rêves.
Corps des corps.

Ceci est un corps.
Corps à la poitrine fracassée.
Corps au crâne fracassé.
Corps à l'esprit fracassé.
Corps sans corps.

Ceci est un corps, un corps !
Corps d'émerveillement,
corps d'espoir.
Corps d’océans,
corps de ports.

Ceci est un corps incarné,
comme le tien. Ceci est un corps
fracassé, comme le mien. Vois comment
nous titubons à travers les décombres,
blessés, jusqu'à ce que nous tombions.

Ceci est un corps de mots,
un corps d'histoire,
un corpus de connaissances.
Ceci est un corps de fait
et un corps de mensonges.

Voici les corps
affalés dans la rue
comme des pantins. Les corps
qui pendent en un péril extrême
des toits dévastés.

Voici les corps
capturés. Les corps qui s’échappent.
Les corps encore vivants
avec des yeux qui brûlent, des membres arrachés.
Les corps dans lesquels nous mourons.

Ceci est un vaisseau de chair,
une coque naufragée.
Voici le souffle haletant,
le rivage qui disparaît.
Voici ceux qui se sont noyés.

---
Traduction : JCP
---