Dans une rime de bois :deux poèmes de Mahmoud Darwich
Cet ouvrage plurilingue, où deux poèmes en arabe sont confrontés à leur traduction en français, allemand, espagnol, anglais, italien et hébreu, a pour objet d’éclairer à travers un extrait de l’œuvre du poète palestinien Mahmoud Darwich (1941-2008), certains des enjeux spécifiques à la langue arabe et à sa traduction, mais aussi à la traduction poétique. Comment peut-on transmettre les spécificités rythmiques et sonores d’une langue et de la tradition littéraire dans laquelle elle se déploie ? Quels partis pris de lecture sont les nôtres devant un texte étranger, exotique, ou perçu comme irréductiblement « autre » ? Dans quelle mesure le rôle politique qui fut celui de Darwich en tant que porte-parole de la cause palestinienne voire poète national de la Palestine peut-il influencer la manière de traduire ses textes poétiques, selon les langues concernées ? Les lecteurs trouveront dans cet ouvrage une tentative de réponse à ces différentes questions et, qu’ils soient seulement francophones ou portés vers d’autres langues (maîtrisées ou simplement abordées), qu’ils soient en mesure de comprendre la langue originale ou s’intéressent peut-être à la graphie ou au dessin de l’arabe, ils pourront parcourir ce florilège de traductions. Cet ouvrage, composé d’une présentation et de fiches numérotées, que l’on peut manipuler à sa guise, tel un manuel ou des cartes à jouer, ou encore étaler sur la table devant soi comme un seul grand texte, nous invite à découvrir à la fois la langue arabe, la poésie de Mahmoud Darwich, et le chemin qui relie l’écriture et la lecture à travers la traduction.
Pessac Cedex : Presses universitaires de Bordeaux, 2023
1 vol. (29 p. ; 7 fiches) ; 19 cm
ISBN 979-10-300-0864-7 (en feuilles) : 9 EUR
Ève de Dampierre-Noiray, éditeur scientifique
Perfect Victims
Un livre de Mohammed El-KurdParution le 07 octobre 2026Présentation par l’éditeur :À l’heure où...
Ceci est ma maison
Un recueil de poèmes de Nour ElassyParution le 09 septembre 2026Présentation par l’éditeur :Le...
On ne bombardera jamais ma voix
Un recueil de poèmes de Yahya Al HamarnaPublié en avril 2026Présentation par l'éditeur :On ne...
Bande d'urgence : Solidarité Gaza Palestine
Catalogue de l’exposition collective “BANDE D’URGENCE solidarité et soutien aux enfants de...
Le trousseau de clés. Poèmes.
Un album jeunesse de Georgia Makhlouf, illustré par Inbar Heller AlgaziParu le...
Ces ailes qu'on ne brise pas. Poèmes
Un recueil de Ghosoun QtifanParution le 17/04/2026Présentation par l'éditeur :« Nous nous sommes...