A blade of grass

A Blade of Grass rassemble, en anglais et en arabe, des  textes de poètes de la Cisjordanie occupée et de Gaza, de la diaspora palestinienne et de l'intérieur des frontières contestées d'Israël. Ce recueil rassemble des poèmes de Fady Joudah, Mahmoud Darwish, Maya Abu Al-Hayyat, Deema K. Shehabi, Ashraf Fayadh, Mustafa Abu Sneineh, Naomi Shihab Nye, Marwan Makhoul, Farid Bitar, Fatena Al Ghorra, Dareen Tatour et Sara Saleh ;  il célèbre la résistance culturelle florissante du peuple palestinien à des décennies de déplacement, d'occupation, d'exil et de bombardement.
Des voix fraîches et aguerries dialoguent avec l'histoire, chantent la terre et cultivent avec courage l'attachement à la fragilité humaine. Écrits en vers libres et formes innovantes, rythmes hip-hop et tradition lyrique arabe, ces poèmes témoignent à la fois de la catastrophe et de la puissante détermination à y survivre.

Texte en arabe, avec traduction en anglais

Ripon, Smokestack Books, 2017

1 vol. (100 p.) ; 20 cm

ISBN 13 : 9780995767539 (ISBN 10: 099576753X)

NAOMI FOYLE, éditeur scientifique