Sauf la frontière

Un livre d'Elisa Shua Dusapin

Parution 27 Août 2026

Au dernier jour d’un festival de littérature à Beyrouth, Elisa Shua Dusapin descend au Sud Liban. Elle ne sait pas ce qui se passe de l’autre côté de la frontière en Israël, c’est tôt le matin, le 7 octobre 2023. Quelques mois plus tard, après son retour en Europe, un pressentiment la pousse à retourner d’urgence au Proche-Orient. Elle commence par poser ses valises à Amman en Jordanie. Elle ne connait ni la ville, ni sa culture. La jeune femme apprend l’arabe, s’initie à la plomberie avec des Jordaniennes, se rapproche de réfugiés syriens, partage de furtives confidences avec des Palestiniens et des Israéliens. Une sorte de secret se dévoile dans les silences et grâce aux gestes. Comme si c’était en compagnie des gens, et non à leur propos, qu’Elisa Shua Dusapin écrivait ce texte lumineux et grave, échappant à tout manichéisme et qui pose un regard inédit sur cette région et sur la violence.

-----

Editions ZOE (CH), 2026

ISBN 978-2-88907-643-7   -   240 pages   -   19 €

-----

Née en 1992 à Sarlat-la-Canéda d’un père français et d’une mère sud-coréenne, Elisa Shua Dusapin grandit entre Paris, Séoul et Porrentruy. Elle est diplômée de l’Institut littéraire suisse de Bienne. Son premier roman, Hiver à Sokcho (Zoé, 2016, Folio 2018) obtient les prix Robert Walser, Alpha, Régine-Desforges, Révélation SGDL. En 2021, sa traduction anglaise reçoit le National Book Award for Translated Literature. Plusieurs fois adapté au théâtre, le livre a été adapté au cinéma par le réalisateur Koya Kamura, avec Roschdy Zem dans le rôle principal. Suivent Les Billes du Pachinko (Zoé, 2018, Folio 2020), prix suisse de littérature et Alpes-Jura, Vladivostok Circus (Zoé, 2020, Folio 2022), sélectionné pour le prix Femina et Le vieil incendie (Zoé, 2023) qui a été finaliste du prix Médicis, dans la sélection du prix Femina et lauréat du prix Wepler. Elisa Shua Dusapin publie également en jeunesse Le colibri (La joie de lire, 2023), illustré par Hélène Becquelin, qui obtient le prix suisse de littérature. Elle collabore régulièrement à des projets dramaturgiques. Ses quatre romans sont traduits dans plus de 35 langues.

-----

Extrait :

« Depuis que je vis au Proche-Orient, tout devient un événement à mes yeux pas encore habitués.

17 septembre, le ciel se charge de poussière et devient jaune.
23 septembre, les réverbères du parc s’allument à 18 h 25, trente minutes plus tôt que jusque-là.
25 septembre à la supérette, le drapeau israélien est peint sur le sol pour qu’on le piétine devant la caisse, geste interdit par la Jordanie qui reconnaît l’État d’Israël depuis 1994. Entre-temps, j’ai aussi appris que la Jordanie bénéficie d’un soutien financier américain annuel de presque deux milliards de dollars, et que l’une des plus grandes bases militaires américaines au Proche-Orient se situe à l’est d’Amman.
27 septembre, le premier nuage a la forme d’un petit ours.
28 septembre, le drapeau israélien est effacé du sol de la supérette.
29 septembre, le muezzin change de voix, plus rauque, peut-être est-il malade, ou c’en est un autre.

La météo prend beaucoup de place. Le soleil est si intense que ma peau brunit sous les habits. »

-----