« Comfortably Numb » revisité par Roger Waters et Mona Miari

Cette collaboration entre Roger Waters et Mona Miari trouve ses racines dans la conviction commune que l’art doit rester un espace de libre expression.

Image : Roger Waters et Mona Miari

Présentation du projet par l'équipe de production :

Le légendaire Roger Waters et la célèbre musicienne palestinienne Mona Miari sortent une version réinventée de la chanson emblématique « Comfortably Numb », 47 ans après sa sortie initiale, avec de nouveaux couplets en arabe qui transforment ce classique de Pink Floyd en un puissant appel à la mobilisation attirant l’attention du monde entier sur le génocide qui se poursuit à Gaza.

Cette nouvelle interprétation renforce le message initial de la chanson, qui prône le rejet de l’aliénation extrême et de l’indifférence et intègre de nouveaux arrangements et mélodies de couplets en arabe qui évoquent des ressentis de résistance et de solidarité — des thèmes de plus en plus d’actualité face à la guerre génocidaire menée par Israël contre le peuple palestinien.

Mona Miari a délibérément écrit une partie de la chanson en hommage à Hind Rajab, intitulée « Hind’s Lullaby », un échange poignant imaginé comme une conversation entre Hind Rajab et sa mère.

Roger Waters apporte également de nouvelles paroles qui incitent à méditer sur le caractère sacré de la vie humaine :
« Et chaque vie humaine était sacrée, chacun
Chaque fille, chaque fils
Avec les mêmes droits humains pour tous »
Paroles reprises en arabe ainsi :
« وكانت وقتها كل حياةٍ مقدَّسة / كلُّ ابنةٍ وكلُّ ابن. »

De la Palestine au Soudan, en passant par le Congo, le Yémen, Haïti, Cuba, l’Iran et au-delà, les communautés du Sud continuent de faire face à la violence, aux déplacements forcés et à l’effacement systémique. Une solidarité durable est d’autant plus puissante lorsqu’elle s’inscrit dans notre quotidien.

> Les recettes générées par cette chanson seront reversées à l’aide d’urgence du "Palestine Children's Relief Fund" (PCRF) à Gaza.

> Faire un don au PCRF <

-----

Visionner le clip sur YouTube (9 min 37) :

-----

Cet appel à l’action implique le soutien de tous les partenaires — par l'éducation politique, la mobilisation citoyenne, les médias indépendants et l'action culturelle —, car plus notre force collective est grande, plus nous sommes en mesure d’apporter un changement significatif.

Si ce projet vous touche, n'hésitez pas à aimer, commenter, partager et vous abonner. Chaque partage contribue à diffuser notre message auprès d'un public toujours plus large.

Cette collaboration musicale entre Roger Waters et Mona Miari trouve ses racines dans la conviction commune que l’art doit rester un espace de libre expression, même lorsque les artistes sont confrontés à la censure et aux pressions politiques. Le projet met l’accent sur la responsabilité des artistes de refléter le monde qui les entoure et de s’exprimer ouvertement sur l’injustice, l’humanité et la souffrance collective.

Crédits :
Écrit, composé et interprété par : Roger Waters et Mona Miari
Producteurs exécutifs : Roger Waters, Mona Miari
Réalisateur : David Barron
Coréalisatrice : Mona Miari
Productrice : Yasmin Almokhamad-Sarkisian

-----
Traductions : JCP
-----