Reflets sur un mur blanc

Dans un village palestinien à l'intérieur des frontières d'Israël, un village sans nom où rôdent l'ennui et l'ordinaire, une jeune fille grandit avec le souvenir d'un frère mort, au milieu de huit soeurs rudes et distantes, d'une mère malheureuse et d'un père infidèle. Solitaire, elle fraie son chemin à tâtons, les sens à l'affût, effleurant les aspérités, les failles, les détours du quotidien et explorant sans relâche le silence qui l'isole. Reflets sur un mur blanc est un roman prismatique, un jeu d'angles et de miroirs où se construit par petites touches l'image d'un monde à la fois étrange et familier. Un texte emblématique d'une nouvelle écriture palestinienne s'éloignant de l'histoire collective pour observer l'intimité et l'instantanéité des choses de la vie.

Actes Sud. - Mondes arabes (Arles), 2004

1 vol. (128 p.) : couv. ill. en coul. ; 19 cm

ISBN 978-2-7427-4613-2 (br.) : 14,00 EUR

(Titre original : Masās)

Adania SHIBLI, auteur
Stéphanie Dujols, traducteur

Adania Shibli, née en Palestine en 1974, est une auteure palestinienne de nouvelles, de pièces de théâtre et d'essais de langue arabe. Elle vit à Berlin.

Elle possède une licence de l'université de Londres-Est et est également professeur associée à l'université de Beir Zeit ainsi qu'à l'université de Nottingham. Elle parle six langue — l'arabe, le français, l'anglais, l'hébreu, le coréen et l'allemand — mais écrit uniquement en arabe « parce que cette langue est une sorcière – une magnifique, drôle, folle, généreuse et indulgente sorcière » et la majorité de ses écrits s'intéresse à son pays natal.

En 2016, elle publie Tafsil Thanawi, un roman basé sur des faits réels qui débute en 2003 lorsqu'une jeune palestinienne découvre l'histoire d'une bédouine violée puis tuée par des soldats israéliens durant la Nakba en août 1949. Bien qu'il ait eu lieu plus de 50 ans plus tôt, elle décide de faire de découvrir la vérité sur ce crime. Selon The Daily Star, c'est un texte essentiel pour comprendre l'effacement de l'histoire de la Palestine depuis la Nakba et la vie de ses habitants depuis. Sa traduction en anglais, Minor Details, est nominée pour le Prix Booker International en 2021.

Ce livre devait être primé au salon du livre de Francfort d’octobre 2023. Cela a été annulé, créant une polémique, suite aux événement du Moyen Orient.