La deuxième personne

Un avocat, installé dans un quartier juif de Jérusalem, tombe sur un billet d’amour adressé par sa femme à un certain Yonatan (du moins le croit-il) : saisi d’une jalousie dévorante il n’a de cesse de le retrouver.

Un jeune Arabe est engagé pour s’occuper d’un tétraplégique : il s’empare peu à peu de l’identité de celui-ci.

Sayed Kashua raconte la course éperdue de ces deux protagonistes en quête de leur vérité, et dont les destins vont se croiser.

« Terriblement drôle – il pratique à merveille l’humour du désespoir –, extrêmement touchant, il est à l’image de son origine : double. Sayed Kashua appartient en effet à cette minorité – Arabe et Israélien, deux mots apparemment antinomiques – écartelé entre sa loyauté à l’État d’Israël et sa fidélité au peuple palestinien. C’est de tout cela, de ce déchirement que parle Sayed Kashua dans ses livres. » (Emilie Grangeray, Le Monde)

Éditions de l'Olivier, 2012 - Collection : Littérature étrangère

EAN : 9782879297828 - 1 vol. (360 p.) ; 21 cm - 23,00 €

Traduit de l'hébreu

Sayed KASHUA, auteur

Jean-Luc ALLOUCHE, traducteur

Sayed Kashua (en arabe سيد قشوع ; en hébreu סייד קשוע) est un écrivain et journaliste israélien arabe, provenant d'une famille musulmane et écrivant en hébreu.

Il fait ses études à l’université hébraïque de Jérusalem.

Critique de cinéma et éditorialiste dans l’hebdomadaire de Tel-Aviv, Hair (la ville), il écrit actuellement dans le supplément hebdomadaire culturel et politique du quotidien Haaretz.

Il vit actuellement dans le quartier palestinien de Beit Safafa, près de Jérusalem.

Ont parus Les Arabes dansent aussi (10-18, 2006 ; réédité aux Éditions de l'Olivier dans la collection Replay en 2015), Et il y eut un matin (2006), La Deuxième Personne (2012) et Les Modifications (2019)