Les Arabes dansent aussi

« Je fais plus israélien que le commun des Israéliens et rien ne me fait plus plaisir que de l’entendre de la bouche d’un Juif. On me dit souvent : “Vous n’avez vraiment pas l’air arabe.” Certains prétendent que c’est du racisme, mais pour moi, c’est un compliment. Comme une victoire. Être juif : n’est-ce pas ce que je voulais ? Après beaucoup d’efforts, le résultat est là. »

Ce narrateur qui rêve d’être juif est né à Tira, un village de Galilée, dans une famille de combattants palestiniens. Brillant élève, envoyé dans un pensionnat de Jérusalem, il s’emploie à ressembler le plus possible à ses camarades juifs. Les Arabes dansent aussi décrit avec émotion sa vie d’Arabe israélien et ses déchirements identitaires, en mêlant d’une manière virtuose le tragique et le comique.

Éditions de l'Olivier, 2015  -  Collection : Replay

EAN : 9782823608700 - 1 vol. (208 p.) ; 21 cm - 12,90 €

Traduit de l'hébreu

Sayed KASHUA, auteur

Katherine WERCHOWSKI, traducteur

Sayed Kashua (en arabe سيد قشوع ; en hébreu סייד קשוע) est un écrivain et journaliste israélien arabe, provenant d'une famille musulmane et écrivant en hébreu.

Il fait ses études à l’université hébraïque de Jérusalem.

Critique de cinéma et éditorialiste dans l’hebdomadaire de Tel-Aviv, Hair (la ville), il écrit actuellement dans le supplément hebdomadaire culturel et politique du quotidien Haaretz.

Il vit actuellement dans le quartier palestinien de Beit Safafa, près de Jérusalem.

"Les arabes dansent aussi", paru pour la 1re fois en 2003, est son premier roman et sera  suivi en 2006 de : "Et il y eut un matin."